linsenland

Also in meina Gebuatsstadt Padaboan redet man ja ganz toll:

Hier ist “Keese” ganz normal.
Das postvokalische “r” wird zum Schwa (in unbetonten Silben) oder zum A. Wie offen das A ist, ist wiederum regional unterschiedlich.
Das “r” zwischen Vokal und Konsonant wird üblicherweise überhaupt nicht gerollt , das klingt dann ein wenig wie
“Beag” statt “Berg”, “Kiache” statt “Kirche”, “Wuast” statt “Wurst”, “Head” statt “Herd”, “meaken” statt “merken”, usw.
Wenn ein R auf ein A folgt, wird daraus ein langes A; wenn es auf einen anderen Vokal folgt, wird daraus ein A und aus beiden zusammen ein Diphthong.

Ausnahme: Die folgende Silbe desselben Wortes beginnt mit R, sodaß zwei RR aufeinander folgen.
Beispiel: Farrat faan.

Hier sind ein paar Vokabellisten, wobei die Sprache in Bielefeld nicht ganz so schoen verschroben ist wie in Paderborn, aber nah dran.

http://www.guetersloherisch.de/18601.html

http://www.bielefelderisch.de/Die-Vokabeln-Node_13496.html

Paderborn hat z.B. noch so coole Woerter wie “Lungenbroetchen” fuer Zigaretten, man geht “auffe Strasse” und “umme Ecke”, und es gibt noch die Bezeichnung “ette” und “ecke” fuer das Maedchen/ den Jungen (sie da/er da). Poempel etc. benutzt man hier auch wirklich.

Wie heisst der Apfelrest bei euch? Hier hoert man “-kitschen” und “-huenkel”.

Was ich gerade noch fand:

Grammatikalische Besonderheiten:

Der westfälische Generalis (Verallgemeinerungsform):
“DIE MEISTEN gehen ALLE Kreuzgalopp!”

Der westfälische Progressiv (Verlaufsform) – gibbet auch im Ruhrgebiet:
“Ich war mich grad mit dem Mann am Kiosk am unterhalten.”

Der emphatische Progressiv (betonte Verlaufsform):
Dieser dient zur Bekräftigung der Aussage und lautet beispielsweise:
“Ich war mich grad mit dem Mann am Kiosk am unterhalten DRANNE.”

Westfälische Lauttransformationen:

Speziell im Bielefelder Stadtteil Jöllenbeck und in Paderborn haben sich interessante Abweichungen von der Hochsprache durchgesetzt.
So wird aus dem “J” das gutturale “G”. Der Jöllenbecker bezeichnet sich daher selbst als “Göllenbecker”.

Das geschriebene “G” hingegen wird bei den alteingesessenen Paderbornern/Jöllenbeckern als Mischung von “J” und stimmhaftem “CH” gesprochen
“Chustav, cheh in’n Chaaten unn chiess die chelben Cheorginen mitte chrüne Chiesskanne!”

Vokabeln:

Heißt es in der Hochsprache bei der Frage nach der örtlichen Abstammung noch

“Wo kommst Du her?”
wird dies im Westfälischen zu

“Wo kommst Du weg?”
und suggeriert damit dem aufmerksamen Zuhörer, dass der Fragende das “Wegkommen” tatsächlich entweder als Bewegung versteht oder ihm eine positive Grundstimmung zuerkennt (wer würde sich nicht darüber freuen, von irgendwo WEGzukommen?) Oder sogar Beides!

Onomatopöie (Lautmalerei):
Eine lautmalerische Umschreibung kennt wohl so ziemlich jeder Deutsche für “Nein!”. Dies wird mit “öh – öh” gebildet, wobei das einzelne “öh” in etwa wie ein französisches “ng” gesprochen wird.

Dazu passend gibt es eine Lautmalerei für “Ja!” dieses ist
“hö-öh-hö!” (Die in etwa französische Aussprache gilt auch hier)

Ebenfalls unter Lautmalerei einzuordnen, ist ein regional verwendeter Kraftausdruck, der “Kerl” heißt, allerdings (natürlich) ganz anders ausgesprochen als im Hochdeutschen, nämlich in etwa als
“KEEAHR!”.

Die Betonung beginnt dabei mit hoher Tonhöhe und fällt gegen Ende mit dem Übergang ins “a” immer weiter ab. Zur Bekräftigung des Kraftwortes bieten sich zwei Möglichkeiten, die gerne auch in Kombination verwendet werden dürfen: Man verlängert das “e” im Wort oder hängt mehrere KEEAHRs hintereinander, wobei wiederum der erste KEEAHR mit hoher Tonhöhe beginnt und dann alle weiteren KEEAHR immer tiefer gesprochen werden. Der Maximalwert hintereinander gesprochener KEEAHRs sollte 5 nicht überschreiten.
Ach so, vielleicht nicht ganz unwichtig: Das Wort kann alles bedeuten, von “Mann oh Mann” über “Oh Gott”, oder ganz profan “Sche…!”. Hauptsache die intendierte Bedeutung hat einen resignativen Charakter.